با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
- همگی توجه کنین لطفا
گروهبان بالیون موافقت کرده‌
اجازه بده که نیروهای وظیفه ما قبل از این که نقششون و ایفا کنن با شما تماس میگیرن
بطوری که ما بتونیم تاجایی که ممکنه اطلاعات بیشتری بهتون بدیم
قبل از اینکه از خیابون رد بشین
همونطور که همه تون می دونید تو سه سال گذشته
سه زوج نوپا به طور وحشیانه ای
تو خونه های خودشون به قتل رسیدن
مرد مورد شکنجه قرار گرفته و تیر خورده‌
زنا غرق شدن
قاتل همیشه تو همون تاریخ حمله می‌کنه: امروز
این همون سالیِ که ما جلوش رو گرفتیم
- تیم ما خطوط نهایی
و میتونین بهترین مشتری های احتمالی رو پیگیری کنین
Bulletins رو فرستاده بودن
به همه محله، دفاتر و HOAs نگاه کنید
- هیچ شکی نیست که این فرد قربانی های اونه
احتمالا برای ۱۲ ماه پیش از کشتن همدیگه
خب برای رد کردن گزارش‌ها خیلی سریع عمل نکنید
از مردان و زنانی که گفته میشه در حال پی‌گیری
و یا شکایت از خانه‌های تخریب شده ی خودشون هستن
- همه چیز باید بررسی بشه
به خصوص اگه شاکی عروسی کرده باشه
برای کمتر از یک سال
ما نمیذاریم این یارو دوباره نفوذ کنه
- خیلی خب بیاین خیابون ها رو نگاه کنیم
- ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
سیاتل عملا تو اتاق امن قرار داره
- فقط امیدوارم کافی باشه
- چه بوی خوبی میاد؟
- کلوچه - اوه، مورد علاقه منه
- برو سراغش
تام بزودی از سر کار برمیگرده پس تو باید سهم خودت و بخوری
به خوبی خودت
- امیدوارم خبر بد نباشه
- منظورت قاتل تازه کار - اره
- تا الان، همه چیز آرومه اوه، یادم افتاد
تام برات یه دسته اسپری فلفل آورده
وقتی که دانشگاه و ترک کردم، با اون taser که تو رو گرفته بود رفت
- و کلاس‌های دفاع از خود
تو دبیرستان
من یه تازه‌ وارد خشن بودم
- من اینجا غذا زیادی درست کردم
میدونی چیه، فکر می‌کنی من قراره
بعدا یه سری به اداره بزنم
- مطمئنم اونا ازت ممنون میشن
بذار کمکت کنم
- نه!
- راهی هست که بتونی شناساییش کنی؟
شاید بتونیم به موقع بهش برسیم
- بسختی تونستم چهره اش و تشخیص بدم
فقط از توی آب
من چیز دیگه ای ندیدم
متاسفم
- چیزی نیست، بچه
گوش کن، ازت ممنونم که زنگ زدی
- خداحافظ
اوه، تو همه این غذاها رو درست کردی
یه جورایی غذام رو از دست دادم
اون تو این مورد خیلی استرس داره
فقط ای کاش … می تونستم بیشتر مفید باشم
- هی، بی‌خیال تو بهترین کار و میکنی
همه ما فقط می خوایم این کار رو تموم کنیم قبل از اینکه دوباره حمله کنه
- اره
- که یادم افتاد تام برات یه هدیه گرفته
این یه اسپری فلفل
- وقتی که دانشگاه و ترک کردم، با اون taser که تو رو گرفته بود رفت
- اره، دقیقا
- برایان، تو قبلا یکی از اینا رو بهم دادی
- درسته، البته
میرم یه کم قهوه بیارم
- کارآگاه این همون قاتل تازه کاره؟
- دوباره حمله کرده؟
- کارآگاه، سرنخی دارین؟
- چی داریم؟ - جیم و شلی ادواردز
هفت ماهه که ازدواج کرده
به نظر میاد قاتل بهش دسترسی داشته
وقتی "شلی" شنبه تنها بود
به زور وارد نشده
- پس اون درست مثل بقیه قربانی ها اجازه داده بیاد تو
- شوهرش حدود ۸ شب اومده
فکر می‌کنیم به سرش ضربه‌خورده
وقتی وارد خانه شده
کل شب و داشته شکنجه اش میکرده و بعدشم یه تیر زده تو مخش
شلی تو وان حموم غرق شده
- نه تجاوز جنسی نه دزدی
- پول نقدشون تو کیفاشون باقی مونده
- دقیقا مثل سه سال پیش
- خب، نه کاملا
از اینطرف
به نظر میرسه اون دستاش و آزاد کرده
- احتمالا وقتی که قاتل داشت حموم رو پر می‌کرد
ادواردز موفق شد با ۹۱۱ تماس بگیره اما تیر خورده
قبل از اینکه آدرسش رو بهشون بگه
- باز هم فرصتی براشون باقی مونده بود که تلفن رو ردیابی کنن
- پلیس در عرض ده دقیقه به اینجا رسیده
- یک غنچه گل صورتی
در قتل قبلی مون
قاتل وقت نداشته که تمیزش کنه
این دفعه اون دیگه با عجله حمله کرده
گل های دیگه ای هم تو اطراف خونه هست؟
- نه. به نظر یه میخک میاد
- خواهر "شلی ادوارد" اینجاست
اون تو اتاق نشیمن
- ... ما اینا رو پیدا کردیم گلبرگ‌ های گل تو اتاقشون هستن
فکر میکنی اون اجازه داده تا یه مرد گل و تحویل بده؟
- میخوام بگم نه
اما جیم گاهی اوقات دسته ‌گل براش می‌فرستاد
بدون دلیل
- اونا خوشحال بودن؟ مشکلی نداشتن؟
- نه تا اونجایی که من می دونم
اما چند روز پیش من و شلی رفتیم قهوه بخوریم
و اون خیلی نگران بود دور و برم خیلی شلوغ بود
ازش پرسیدم چی شده و اون به من گفت
اون فکر می‌کرد که یک نفر تعقیبش میکنه
اما حالا که بهش فکر می‌کنم، بیشتر از اینا بوده
اون نمیخواست چیزی بهم بگه
- مثل اینکه اون یارو رو می‌شناخته؟
- شاید
فکر کنم یادمه اون اصلا نترسیده بود
... به نظر میاد
گناهکار
- خیلی خوبه اگه یک نگاهی بهش بندازی
- ملیندا! - کسی
- اوه خدای من!
چطوری؟ - من خوبم!
اره، من خوبم
خیلی وقته که ندیدمت - اره
- خیلی دوست دارم که برسم
ببین از موقعی که تو دبیرستان بودی چیکار می‌کردی
- یه جورایی بهش نگاه می‌کنی
من حدود ۲۰ دقیقه دیگه استراحت می‌کنم
- به نظر عالی میاد
- تا اون موقع یه "آبمیوه انبه" چطوره؟
توی خونه
- ممنونم
- یه کم دیگه میبینمت
- هی، اومدی
عالیه - اره، ازت ممنونم
من رسما دارم روی این پرونده کار می‌کنم
"دیمن"، درسته؟ خوشحالم دوباره میبینمت
منم همینطور مانی "کارای قتل‌ رو انجام داده"
از روز اول میتونیم از تجربه‌اش استفاده کنیم
- بزرگ‌ترین پشیمانی در دست گرفتن بازنشستگی بود
این حرومزاده هنوز آزاده
اشکالی نداره من صحنه رو ببینم؟ - حتما
من میمونم تا اونو از اینجا ببرم
تو اداره میبینمت - به نظر خوب میاد
- هی
پس ما هستیم، دست کم امروز
... پس من فقط پنج دقیقه وقت دارم، ولی
اگه ما این هفته ناهار بخوریم چی؟
- خوشم میاد
- واقعا از دیدنت خوشحالم
برای کاری که ارزش داره من هنوز احساس بدی دارم
در مورد اون جوری که تو مدرسه بازی کردم
- "اوه،" کس
تو دوران سختی رو گذروندی
تو فقط مامانت و از دست دادی
- ... میدونم، ولی
... تو سعی کردی که اونجا باشی و من - من برات عشوه اومدم
من واقعا متاسفم
- حالا احساس حماقت می‌کنم
وقتی اومدم چون میدونستم اینجا کار می‌کنی
- اوه، باشه
- می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
- درمورد چی؟
- یادته
سال دوم وقتی که کریگ هاسلر مُرد؟
- اره
یه آنوریسم مغزی بود
- اره
شاید یه هفته بعد من و تو بعضی از دخترهای دیگه …
تصمیم گرفتیم با اون تو هیئت مدیره Ouija تماس بگیریم
هیچ اتفاقی نیفتاده بود
… و بعدش یهو ... تو شروع کردی به
وسواس شدن
تو گفتی که میتونی "کریگ" رو میبینی
منظورم اینه که بقیه دخترها عصبانی بودن
اونا فکر کردن تو فقط سعی می‌کنی اونا رو بترسونی اما
- تو تنها کسی بودی که کی حرفمو باور کردی
- من بهترین دوست تو بودم
- اره
- … و بعد از اون زمانیه که تو دیگه با من حرف نزدی
- من باید بیشتر صادق می‌بودم
در مورد اینکه چه اتفاقی برای من افتاده
و حقیقت اینه که هنوز یجورایی پیچیده است
خیلی خب اگه ما وقت بیشتری داریم
میشه بعدا حرف بزنیم؟
- اره، البته - اره
- البته نمی‌خواستم ناراحتت کنم
- تو نامزد کردی؟
- اره، کردم
- اون با ماشین تصادف کرده
- ما جر و بحث کردیم
... حتی یادم نمیاد در مورد چی بود، ولی
جِنا...
داشت رانندگی می‌کرد
بهم زنگ زد معذرت‌خواهی کنه
... اون گفت یه چیزی هست که میخواد من بدونم "
یک چیز مهم"
... ولی قبل از اینکه بتونه
از اونموقع دو سال میگذره
نمیتونم این حلقه رو از انگشتم دربیارم
نمیتونم به چیزی که می‌خواست فکر نکنم
که اون شب بهم بگه
داشت سعی می کرد به من نفوذ کنه؟
... فقط اینکه من
نمیتونستم صداش و بشنوم
- ولی شاید من بتونم
پس میخوای مجبورم کنی که باهاش حرف بزنم؟
- ... میتونی بگی نه
ولی لطفا اینکارو نکن
- البته
منظورم اینه که، می تونم سعی کنم
- ممنونم
- ممنون.بالستیک ها داخل هستن
"قربانی ما،" جیم ادواردز با همون اسلحه تیر خورده
به عنوان سه شوهر قبلی:
یه کالیبر ۲۲
- خب، با قاتل ما همخوانی داره
- همیشه عجیب به نظر می‌رسید که از این سلاح کوچیک استفاده کنه
منظورم اینه که، چرا از کالیبر 38 یا 44 استفاده نکرده؟
- خب، کالیبر 22 سر و صدای کمتری داره
هنوز هم این کار تو محدوده نزدیک انجام میشه
- بکجا رسیدیم؟
- گروه تجسس هنوز داره آپارتمان رو میگرده
- یک غنچه گل میخک در صحنه پیدا کردیم
پلیس‌ها دارن مغازه‌ های گل فروشی محلی رو جستجو می کنن
- من باید دفتر شهردار و در عرض ۲۰ روز به روز کنم
بینش جدید نداری؟
- داشتم پرونده‌ها رو بررسی می‌کردم
... یه پروفایل رو کنار هم گذاشتم … از قاتل
اون همش در مورد قدرت و کنترل
آیین ها به وضوح مهم هستن
اون جزئیات ... خیلی دقیق هستن، حتی
اما این چیزی که منو از خودش دور کرده:
معمولا وقتی که یک زوج کشته میشه
مشخصا یک جنسیت از هدف اصلی
برای مثال، دیوید Berkowitz زوج های تیر خورده در اتومبیل های پارک شده
اما انگیزه اون نسبت به زن‌ها خشمگین بود
برای رد کردن اون
... با این یارو، من مطمئن نیستم
- اون ساعت ها وقتش و با زن ها میگذروند
قبل از اینکه شوهرش بیاد خونه
حالا، اگه هدف اولیه اینطور باشه،
اون فقط می تونست اونو بکشه و بره
هیچوقت باهاش معامله نکرده
- فقط شوهرش و شکنجه داده
- نکته اصلی اینه که اونا با همدیگه بودن
تا بتونن آنچه رو که دیگران ازش میگذرن و ببینن
- شاید نامزد کرده ازدواج‌ کرده
آخرش هم بد تموم شده - شاید همسرش اون و ترک کرده
بخاطر یه یاروی دیگه - ... پس قربانی زن
یه جایگزین برای عروس از دست رفته شده
و شوهره کسیه که اونو دزدیده
- من سراغ قربانی رفتم و اینا رو پیدا کردم
شلی ادواردز هم همین نماد و داراست
هر پنجشنبه ساعت ۶ بعد از ظهر
- کدوم..."NWSG"
- خودشه؟ فقط یه مخففه؟
- نه آدرسی، نه یادداشتی
- از خواهرت در این مورد چیزی پرسیدی؟
- به نظر می‌رسه کسی بهش نزدیک نبوده
- و اولین ورودی شش ماه قبل
- درست بعد از ازدواج ادوارد
- یادته NWSG با قتل قبلی چطور بود؟
- نه، برای من تازگی داره - اما هر چیزی که ممکنه
با عروسی اونا انجام بشه ارزش دنبال کردنش رو داره
- موافقم بهم بگو چی پیدا کردی
- الان بر می‌گردم
- "اشلی" - این چیزیه که اون نوشت
- اسم کوچیکش، اسم فامیل؟ - بهم نگفت
- ولی تو ثابت میکنی که این به پرونده ما مربوطه؟
- خب، کل ریزه کاری ها رو انجام داده
و اون موقع غرق شده، آره
آره، مطمئنم
به هر حال، من میرم خونه
اگه چیز دیگه ای دیدم بهت خبر میدم
- ممنون، بچه - اره
- هیچ وقت قربانی یا شاهدی اونجا نبوده
در این مورد قبل از اینکه اسمش "اشلی" باشه
- قاتل ما در برخی موارد نابارور بود،
اسمش اشلی بود
- هی، هکت؟ - چیه
- من یه چیزی پیدا کردم
تو بلوک ادواردز هیچ دوربین امنیتی وجود نداره
ولی تا جایی که میتونستم فیلم پارکینگ رو برداشتم
از جاهایی که زیاد میان
و من اینو پیدا کردم
- پس حق با خواهرش بود
شلی "همون یارویی رو که تعقیبش می‌کرد رو میشناخته"
- آره، خواهرش هم گفت که "شلی" گناهکاره
- شاید اون یه رابطه عاشقانه داشته
چیزی بیشتر از یه ملاقات هستش؟
- آره، خیلی سمج بود
این استودیو تناسب اندام شلیِ
من اونو از طریق نرم‌افزار تشخیص چهره DMV پیدا کردم
و یه اسم پیدا کردم … "کلی رولینز"
- سابقه داره؟
- بیشتر مسائل جزئی، ولی اون ۱۳ ماه
بخاطر باتری همسر سابقش و کشته
- بیارینش اینجا
تو از کجا "شلی" رو می‌شناختی؟
- ما قبلا توی دانشگاه با هم دوست بودیم اما چیز مهمی نبود
- پس چرا ما تو رو توی نوار امنیتی داریمت که داری اذیتش میکنی
یه هفته قبل از اینکه اون به قتل برسه؟
- من مزاحم اون نبودم
من حدود ۴ ماه پیش با شلی برخورد کردم
رفتیم یه نوشیدنی بخوریم و اون شروع کرد به حرف زدن
که اون خوشبخت نیست
ازدواج از آنچه که فکر میکرد پیچیده تر بود
من قبلا ازدواج کردم واسه همین یه نصیحتی بهش کردم
- گفتی نوشیدنی خوردی - اره
- کجا؟ - توی بار هتل کلمبیا
- در چه نقطه‌ای بعد از ظهر تصمیم گرفتی
که تو یکی از اتاق‌ های طبقه بالا گفتگو کنین؟
- ما اینکار و نکردیم
اون شب خاص تو ماشینم سکس کردیم
- چند وقته همدیگه رو میدیدین؟
- چند ماهی میشه
ما هفته ای یه بار باهم بودیم
- اون پنج شنبه شب یه قرار ملاقات داشت
تو بودی؟ - نه، پنجشنبه‌ها من پوکر بازی می‌کنم
- ما باید عذرش رو چک کنیم - میتونی داشته باشیش
کاخ پوکر Digsy تو جورج تاون
من یک آدم معمولی هستم - "تو کلی قمار واسه
یه آدم آزادی مشروط داری،" کلی
- ببین، من و "شلی" یه چیزی داشتیم
اون تمومش کرد سعی کردم نظرش رو عوض کنم
خودشه - چرا تمومش کرد؟
- اون عقلش رو از دست داده بود
یه نفر یه مشت گل توی کارش جا گذاشت
و اون فکر می‌کرد که من جذاب هستم
اون عصبانی بود - من سرزنشش نمیکنم
- ... آره، ولی این چیزیه که من نبودم
- گفتش اونا چه نوع گل‌هایی هستن؟
- میخک صورتی
- اون گروه رو یادمه، البته
حدود ۲ هفته پیش بود
داشتم وارد پارکینگ می‌شدم
و من یه نفر رو دیدم که اونا رو کنار در پشتی گذاشت
- یه کارت اونجا بود؟
- نه، هیچی ... واسه همین اونا رو آوردم داخل
و وقتی اومد تو به "شلی" گفتم
ولی اون خوشحال نبود
- اون به نظر ترسیده بود؟
- بیشتر از هر چیزی
گفتم شاید از طرف شوهرش بوده
و گفت که جیم و بهتر میشناسه
اون گل رُز میفرسته نه میخک
به اطراف خود رفت از همه مربیان می‌پرسید
که اونا منتظر گل ها بودن و همه می‌گفتن نه
واسه همین اونا رو پرت کرد تو سطل آشغال
و این آخرین چیزی بود که در موردش شنیدم
- میتونی اون یارو رو توصیف کنی؟
- اون خیلی دور بود، اما، سفید پوست بود
قد بلند و متوسط
- اون داشت رانندگی می‌کرد؟
- مطمئن نیستم، اما بعد از اینکه گل‌ها رو گذاشت،
صدای موتور سیکلت رو شنیدم که از اون گوشه شروع به بالا رفتن کرد
- جِنا
- تو یه پیام به مِلیندا داری
میتونی بهم بگی
- ما بیشتر دوستاش و آشناهاش و بررسی کردیم
از قربانی های اولی که میتونیم پیدا کنیم
درباره تحویل گل مرموز سوال می‌کردن
قبل از قتل
مادر دبرا Carpenter گفت که فکر می کنه شاید میخک باشه
ما به دفتر دبرا رفتیم
حدود یک ماه قبل از قتل‌ها
اما منظورم اینه که بدون کارت
اونا فکر کردن که این یک اشتباه بوده
- بقیه میگفتن اونا چیزی نمیدونن
درمورد گل ها گفتی یا شاید اونا فراموش کردن
- این کاریه که من پیگیریشون میکنم
مثل یه سگ شکاری هیچ‌کس تا حالا اینو نگفته
- خب، هیچ‌کس متوجه نشد که این مهمه
"منظورم اینه،" شلی ادواردز فقط بهش اشاره کرد،
چون فکر می‌کرد گل‌ها توسط "کلی رولینز" تحویل داده ‌شده
- و بدون هیچ کارتی، دو قربانی دیگه ممکنه
گل ها رو نگرفتن از قاتل
این فقط به خاطر ترک اوناست
همش در مورد بازیه
- چرا میخک صورتی؟ - یکم تحقیق کردم
ظاهرا اونا سمبل عشق یک زن هستن
- شاید، اما زن‌ها دوستشون ندارن... منظورم اینه که
- خب، منظور اونا اینه که یه چیزی به قاتل ربط داره
اون گل ‌ها رو به شلی ادواردزتو محل کارش تحویل داده،
و جیم ادواردز غنچه گل میخک تو دستش بود
- اون گل ها رو به صحنه قتل آورده
و وقتی میره اونا رو با خودش میبره
- خیلی خب، گوش کن، من پیشنهاد می‌کنم
ما این اطلاعات رو به مطبوعات منتشر ‌کنیم
ما باید یک خط مرزی برای هر گل تصادفی آماده کنیم
- باشه، روش کار می‌کنم کارتون خوب بود بچه‌ها
- من یه ساعت دیگه تو جاده موندم
سعی می‌کردم با جنا حرف بزنم اما اون نمی‌تونست صدای منو بشنوه
- تصادف مدام در حال رخ دادن بود
- بارها و بارها
درست مثل اینه که اون گرفتار شده …
یه جور پژواک مرگ
- این یک اصطلاح فنی؟
- نه، همین الان درستش کردم
ولی این چیزیه که بنظر میرسه
... اون
اون گیر کرده
یه بچه تو دبیرستان قدیمی من بود
کریگ هسلر...اون براثر یک آنوریسم مغزی فوت کرد
وقتی 14 سالش بود
- تو اونو میشناختی؟
- نه وقتی که اون زنده بود ... اما بعد از اینکه
اونو تو مدرسه می‌دیدم
تو راهروها پرسه می‌زد،
و تو گوشه های تاریک قایم میشد
... فقط سرش رو میگرفت و جیغ میزد
انگار که درد و حس می‌کرد
از لحظه‌ای که اون مرد
- چه اتفاقی براش افتاد؟
- نمیدونم
یه جورایی از رفتن به مدرسه خسته شدم اگه یادت باشه
- خیلی خب
- دلایل زیادی وجود داشت
که نمیتونستم از پس دبیرستان بر بیام
اما یکی از بزرگ‌ترین اونا کریگ هسلر بود
منو زهره‌ ترک میکرد
... می‌خواستم کمکش کنم، ولی نمیدونستم چجوری
خب بعدش از اونجا دور شدم
و من نمی خوام این کار رو با جنا بکنم
- خیلی خب
خب، بیا در مورد چیزی که پشتش نگه‌داشته حرف بزنیم
ممکنه ضربه روحی از تصادف باشه
شاید یه چیزی در مورد ملیندا
- وقتی اولین بار تصادف رو دیدم ملیندا دستم و گرفته بود …
و هنوزم حلقه نامزدی رو دستش می کنه
و مثل این میمونه که ... خیلی
نمیدونم، انرژی
می‌تونستم احساسش کنم
حلقه نماد عشق اوناست
وقتی جِنا زنده بود
پیوندی که اونا باهم شریک بودن خیلی قوی بود
ولی حالا...
- حالا مثل یک وزنه است
- همین الان داشتم با شهردار تلفنی حرف میزدم
دفتر اون در حال انتشار بیانیه
در مورد گل میخک به مطبوعات هستش
- عالیه خوشبختانه ما یک ضربه وارد میکنیم
- واو، شماها کجا دارین میرین؟ - ما یه سرنخ از "شلی" داریم
قرار ملاقات پنجشنبه مرموز
- The acronym, NWSG--cell calls she made on Thursday evenings ping a tower in Crown Hill.
- وقتی کارتهای اعتباریش رو بررسی کردیم
هر پنجم پنجشنبه عصر ما ۴۰ دلار
تو فروشگاه دیساوینو در کرون هیل دریافت کردیم
- این برمیگرده به 6 ماه گذشته
همون موقع بود که NWSG تو تقویم اون ظاهر شد،
دارم میرم نانوایی تا یه نگاهی بهش بندازم
- شرمنده، تعطیلیم
- فقط یه دقیقه وقت داریم
این زن رو دیدی؟
- آره، چند بار اینجا اومده بود
- ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم که اون
پنجشنبه شب توی محله چی کار می‌کرده
- خب، من نمیتونم مطمئن باشم
اما مرکز جامعه در سرتاسر خیابان
کلاس‌ها و جلسات و در طول هفته برگزار می‌کرد
و گاهی اوقات مردم قبل از اینکه اسنک و بردارن وایمیستادن
- باشه، ما بررسی می‌کنیم
- از "لایلا جیمز" بپرس اون خونه رو اداره میکنه
- متشکرم، تو خیلی کمک کردی
- میتونم کمکتون کنم؟ - لایلا جیمز؟
هماهنگ‌کننده بخش مرکزی؟
- درسته
- این زن و می‌شناسی؟
- تو اخبار دیدمش
این همون زنی که شنبه شب کشته شد
- شلی ادواردز اون اینجا میومد؟
- ما تو مغازه بغلی "دیساوینو" بودیم
اونا گفتن که "شلی" یه جعبه کیک برداشته
هر چند هفته
ظاهرا این غیر عادی نیست
برای افرادی که در اینجا شرکت می‌کنن
- بله، دیدارهای ناشناس
- ما سعی می‌کنیم هر چیزی رو که محرمانه هست شما به ما بگین
- این اتفاقی که برای شلی افتاده وحشتناکه
اما این مسئولیت منه که از حریم خصوصی محافظت کنم
از مردمی که برای کمک به اینجا میان
- حتی اگه مرده باشن؟
- حتی بعد از اون
این فقط حریم شخصی شلی نیست بقیه هم هستن
من واقعا متاسفم
- ممنونم
- گروه پشتیبانی زنان تازه ازدواج کرده
من آدرس مرکز اجتماعی رو وارد کردم
و زمان جلسه پنجشنبه به همراه علامت اختصاری NWSG بود،
و این چیزیه که اتفاق افتاد
تازه ازدواج کرده ها برای چی به پشتیبانی نیاز داشتن؟
- بر طبق توصیف باشگاه،
برای زنان مدرن که با تنظیم مشکل مواجه هستن،
از نیازها و مشکلات
برای ساختن یک زندگی با یک شریک زندگی جدید
تصمیم‌ گیری متقابل، فضاهای مشترک،
مصالحه، فداکاری
- ازدواج
- کلی میگفت شلی خوشحال نبود
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کرد ازدواجش پیچیده تر بود
- همه زنای قربانی ما عضو این گروه هستن؟
- هر دوشون لوسی آکوئیلا و دبرا کارپنتر
ما تو جلسات مشاوره زوج‌ها با شوهران خود هستیم
همون موقع من دنبال سرنخ بود، که هیجا پیداش نکردم
ممکنه زوجین تو این گروه باشن؟
- اما تنها راه اینه که یک لیست کامل تهیه کنیم
از اعضای سابق و فعلی
- اما مرکز این اطلاعات و منتشر نمیکنه
بدون حکم، و قاضی حکم صادر نمیکنه
بدون یک تهدید مستقیم و فوری
- بذار من از تجربیاتش بهتون بگم، بیشتر مردم
حتی به این جلسات اشاره هم نمیکنن
یا از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن
این همون چیزیه که ناشناسِ
این یک محافظت
- قاتل ما اینو میدونه
اگه کسی ناشناس باشه، ما نمی‌تونیم قربانی ها رو به هم متصل کنیم
- زمین شکار عالی
- میدونی که اگه بتونم بهت کمک می‌کنم اما من چیزی ندیدم
از موقع اسم اشلی
- اره، می‌دونم و تو همیشه زنگ می‌زنی
وقتی چیزی پیدا کردی
فقط، ما فکر می‌کنیم که چهار زن قربانی ما
همه به یک گروه پشتیبان تعلق دارن
... نمیتونیم ثابت کنیم و و فکر کنم فقط امیدواریم
... فقط امیدوار بودم
- میتونم برات یه فنجون چای بیارم؟
- اره، لطفا
تو دختر خوبی هستی
- تام؟
- بهت گفت که بلیط از کجا صادر شده؟
- نه، فقط گفت که این یه اشتباه محض بود
- ممکنه خونه "ادواردز" باشه
یا مرکز اجتماعی - اره
خب، بیای یه تیم تشکیل بدیم
- باشه
- ممنون که اومدی - ممنون که باهام تماس گرفتی
جنا رو دیدی؟
باهاش حرف زدی؟
- اره دیدمش
و مساله اینه که تو درست میگفتی
اون هنوز اینجاست
این طوری نیست که تو فکر می‌کنی
هیچ چیز رمانتیک نیست
در مورد اینکه اون چه سختی‌هایی رو متحمل شده
اون یک فرشته نگهبان نیست که مراقب تو باشه
اون سعی نمیکنه که اون پیام عاشقانه ات رو بگیره
اون گیر کرده
- نمیفهمم
- ... برای دو سال گذشته
تو نمی خوای با این حقیقت روبرو بشی
که اون رفته
... تو خیلی می خوای اون برگرده
و تو همه اون انرژی رو اون بیرون نگه می‌داری
… و به نظر میرسه که اون
اون داره به سمت تو حرکت میکنه
با اینکه نمیتونه به تو برسه
اون هیچ وقت به تو نمیرسه
اون درد داره؟
- ... فکر نکنم دردی مثل احساس ما باشه، اما
اون تو آرامش نیست
فکر کنم تنها راهی که این قضیه تموم میشه
... اینه که یکی از شما راه بره
و جنا نمی تونه پس باید تو باشی
چطور؟
- من فکر می‌کنم تو باید حلقه رو دربیاری
- ... مثل این میمونه که هر دوی شما رو به یه راهی متصل کنه که
دیگه سالم نباشه
- و تو در مورد همه اینا مطمئنی؟
- ... مطمئنم در مورد چیزی که دیدم
اما من همیشه مطمئن نیستم که این یعنی چی
تو از من کمک خواستی
و میدونم که تو یه پیغام از طرف "جنا" می‌خواستی
چیزی که تو میتونی به عنوان نزدیکتر شدن فکر کنی
متاسفم که نتونستم اینو بهت بدم
- وقتی این حلقه رو تو انگشتم کردم
احساس می‌کردم جنا هنوز با منه
- اره
- فکر کنم وقتش باشه که تنهایی انجامش بدیم
از کجا می دونی که جواب میده؟
- اگه می خوای میتونم برگردم و چک کنم
- اگه هنوز اونجا باشه چی؟
- پس سعی می‌کنم ادامه بدم
- ممنونم
- آره، عالیه بازم ممنون
خداحافظ
هی، فکر کنم فهمیدم
یک بلیط پارکینگ برای یک موتورسیکلت صادر شده
تو کوچه‌ای که پشت استودیوی تناسب اندام شلی پارک شده ‌بود،
دو هفته پیش
- اون همون موقع گل ها رو انداخته زمین
- بله، و گرفتیمش: کارهای وید مودِل
تو بازار گل کِنمور
اون ده ماه رو به اتهام حمله در سال ۲۰۱۶ انجام داد
و اون صاحب یک کالیبر 22
- خیلی خوبه
- Landlady میگه مودل خونه نیست
معمولا ساعت ۷:۰۰ شب به کار خودش ادامه میده
- این چیه؟ - این شام منه
- نه توی ماشین، ممنونم
- اون مودلِ
وایستا، پلیس!
وایستا!
- واد مودل تو بازداشتی
تو حق داری سکوت کنی
تو اونو میشناسی؟
- قبلا ندیده بودمش
- مطمئنی؟
پس تو هم اونو نمیشناسی؟
- این دیگه چه کوفتیه؟
- این یه پرونده قتله، وید قتل زنجیره‌ای
- من کسی رو نکشتم
- شما گل‌ها رو به شلی ادواردز تحویل دادی
دو هفته قبل از اینکه کشته بشه
- منظورت باشگاه ورزشی؟
من فقط یه لطفی در حقش کردم - داشتی یه لطفی به "شلی" می‌کردی؟
- نه، اون یکی زنه
- ما رو گرفتی، وید
احمق
- این دختر به جایگاه من اومد … جایی که من کار می‌کردم
و یه دسته‌گل بزرگ از گل های میخک خرید
گفت که میخواد اونا رو ببره پیش دوستاش اما باید فرار کنه
۲۰ دلار بهم داد تا اونا رو ببرم شهر
با موتورم - چه شکلی بود؟
- اون یه مو قرمز بود
- پلیس میگه هیچ‌کس خونه "لایلا"نیست
اونا باید منتظر بمونن
ماشین دیگه ای هم هست که مرکز و بازرسی کنه
- در این مورد مطمئنی؟ قاتل یه زنه؟
- کاملا
گروه پشتیبانی، میخک های صورتی؟
لایلا "تنها چیزیِ که اونا رو به هم پیوند میده"
- و نشونه ای هم بود
هیچ تجاوز جنسی ... روی قربانی‌ها وجود نداره …
تفنگ دستی با کالیبر کوچیک
واقعیتش اینه که هر زنی در و براش باز میکرده
اونا بهش اعتماد داشتن
اون زن خوبیه که تو مرکز کار میکنه
- لایلا جیمز در سال ۲۰۱۴ نامزد شد،
اما نامزدش روز عروسی قلبش و شکست
گل میخک صورتی بود
اونا رو تو هر مغازه ای توی شهر سفارش میدادن
هشت ماه بعد، داماد لایلا فرار کرد
با برنامه‌ریز عروسی
این آخر هفته سالگرد اونا بود
اشلی و جانی بنت
- اشلی یک پسر - وقتی ازدواج کرد،
با یه نفر دیگه اون موقع بود که "لایلا" قلبش شکست
- پدر و مادر لایلا میگن اون داغون شده بود
اون از این رو به اون رو شده بود
از اون موقع تا حالا تو بیمارستان روانی بستری بوده
اونا فکر میکردن که اون حالش خوب شده
- اونا خیلی اشتباه میکردن
- لایلا "برای شیفتش توی مرکز پیداش نشد"
تا ۲۴ ساعت دیگه کسی ندیدتش - اون داره فرار میکنه
- ما دنبالشیم نمیتونه زیاد دور بشه
- سوال اینه که حرکت بعدیش چیه؟
- لایلا "سه سال اخیر" موکل هاش "رو به قتل رسونده"
قربانی های تازه ازدواج کرده فقط وایستاده بودن
برای اشلی و همسرش
- چرا اون اول اونا رو نکشته؟
- تو ذهن "لایلا"، احساسی که نسبت به "اشلی" داره، عشق واقعی
شاید امیدوار بود که به خاطر اون برگرده
- خب، اون رویا تموم شد
فکر میکنی اون بعدش میره سراغ بنت ها؟
- این یک احتماله - این یک احتمال متمایز
باید اونا رو بازداشت کنیم، همین الان
- سورپرایز
- آره، آره، گرفتم اما گوش کن، حالت خوبه؟
خیلی خب از تماس ممنونم
- کسی؟
- یه زن مو قرمز سعی میکرد توی وان غرقش کنه
لایلا "همین الانش تو خونه ست"
- نگاش کن
گفتم، نگاش کن!
داره میمیره و این تقصیر توئه
تو مجبورم کردی این کار رو بکنم هر دوتون
تمام این سال‌ها باید با من می‌بود
اون به من احتیاج داشت ولی تو به اون کلک زدی!
از من دزدیدیش!
کاری کردی که باور کنه عشق ما اهمیتی نداره
اما اون برای ما همه چیز
"تو هنوز منو دوست داری،" اشلی مگه نه؟
حتی الان
می دونی که ما برای همیشه خوشحال بودیم
اگه این زنیکه خرابش نکرده بود
ولی نگران نباش اون تاوانش و پس میده
بگو خداحافظ
بیا بریم، نوبت توئه
- لایلا!
- اسلحه‌ات رو بنداز وگرنه می کشمش
انجامش بده یا اون میمیره!
- تو اونجا کاملا یه کلاه بردار بودی، لایلا
یک کلوب برای تازه ازدواج کرده ها ترتیب دادی
یکی پس از دیگری
اونا رو مثل گوسفند بقتل رسوندی، مگه نه؟
- فکر نمی‌کردم کسی امضاش کنه
نمیخواستی کسی ازدواج کنه؟
اما من بیشتر از اون از پسش بر بیام …
این یکی؟
اون نمیخواست باهام ازدواج کنه
اون در این باره با من شوخی می‌کرد در حالی که ما در حال نمونه‌برداری از کیک بودیم
برای عروسیم
هشت ماه بعد
من شنیدم که اشلی باهاش حرف میزد
مجبور شدم زانو بزنم و التماس کنم
چرا مرد میخواد با زنی که نمیخوادش باشه؟
- نمیدونم
- من ازشون این سوال و می‌کردم، زن‌ها …
در حالی که وان پر می‌شد و مرد اونا داشتن میمردن
و اونا اینو نمیدونستن
خیلی متاسف بودن
الان دوستش داری؟ میخوام بپرسم
آرزو می‌کنی یه شانس دیگه هم داشته باشی "
که نشون بده چقدر برای تو ارزش داره؟
میدونی اونا چی گفتن؟
همشون؟
"من اینکار و میکنم"
- لایلا نه!
- تکون نخور
- ممنون که باهام اومدی
- باعث افتخارمه
فکر کنم اون رفته
جواب داد
بدون تو نمیتونستم اینکار و بکنم
- خب، من زیاد در این مورد مطمئن نیستم
- ... این خیلی خودخواهانه بنظر میاد، ولی
من به تو احتیاج دارم
من نمیذارم اتفاقی برای تو بیفته
- این از کجا اومد؟
- این اواخر، تو چیزا رو فراموش کردی
و وقتی میگی یادت میاد که من فکر می‌کنم داری دروغ میگی
من می‌ترسم …
و ازت میخوام که همه چی رو بررسی کنی
- ... می دونی، دکترها بدترین مریض‌ها هستن
- لطفا؟
- خیلی خب
باشه - باشه
- قول میدم
- این همون پزشک مرکزی پشت گوشیِ
تماس دست و پا چلفتی بود، اما اشلی بنت زنده میمونه
- پس این هشت فقره قتل درجه اول
برای لایلا نه نفره
- هنوز به اندازه کافی برای زندگی در زندان وقت داره
- خب، پدر و مادر "لایلا" یه وکیل استخدام کردن
و از همین الان داره درباره یه دفاع از جنون سر و صدا می کنه
- من پیش‌بینی می‌کنم که اون به نوسان در میاد
- حداقل داره میره پایین
- ملیندا، امروز صبح می‌خواستم بهت زنگ بزنم
- چیزی نیست، من قبلا میدونستم
- واقعا؟
اون آزاده
میتونم حسش کنم
خیلی خیلی ممنونم
و منظورم همون چیزی بود که در مورد دستگیریش گفتم
دلم برات تنگ شده
الان واقعا میتونم از یکی از دوستام استفاده کنم
- منم همینطور
- بهت زنگ میزنم - باشه
خداحافظ
- هنوز یه لیوان خالی دارم
- بزن قدش - اره
- هی، یکی دیگه
- اره، حتما
- به نظر میاد یکم
برای کسی که تازه یه قاتل سریالی رو گیر انداخته
- ... نه، من … نه، فقط
من با خیال راحت خریدمش
فکر می‌کردم که باید یک نفر باشه
ماه ‌ها طول می‌کشید تا هزینه تحقیقات تمام بشه
یه زوج دیگه میتونستن جون خودشون و از دست بدن
- آره، ولی نتونستن
کم کم دارم فکر می‌کنم
که من و شما با هم فرق داریم
از نظر کاری که انجام میدیم
- هی، میشه یکی دیگه بگیرم؟
- اطلاعات وارد میشه و ما اونو رمز گشایی میکنیم
ما تفسیرش میکنیم
ببینیم این مساله با این پازلی که کنار هم گذاشتیم با هم همخوانی داره یا نه
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
بیا
- ممنونم
- جنا؟
- فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
و میخوام قبل از اینکه برم یه طلوع خورشید رو ببینم
- تو حالت خوبه
خوشحالم که تونستم کمک کنم
- یه لطفی به من بکن و به ملیندا نگو که منو دیدی
- مطمئنی؟
- اینطوری بهتره
ملیندا در مورد تو بهم گفت
بهترین دوستش از دبیرستان
اون گفت که تو می تونی روح و چیزای ترسناک ببینی
اونا اونجا نبودن
… و یادم میاد که داشتم فکر می‌کردم
"که باعث هضمش میشه"
گاهی وقتا
ولی امروز نه مترجمین:محمد & کیوان Royal.subscene